* Clean up TitleWindowManager.cs
- I did not like how `OnHostnameChange()` always needed a string even though that string would always just be the hostname, so now it's just part of its function
- The extra function made to just trigger `OnHostnameChange()` are removed. It just runs the right function off the bat.
- Checking for `ClientRunLevel.InGame` for setting the title without the hostname, which means the previous joined server won't appear for a split second before being corrected by the new cvars being set. Or if the server prefers no host name in the titlebar by the time we connect.
* review
* Sus
* Change the window titlebar to show the joined server
Requires https://github.com/space-wizards/RobustToolbox/pull/5475/
* Totally not a webedit
* Can you tell what cvar I copied?
* And this kids is why we don't webedit
* Reviews
---------
Co-authored-by: metalgearsloth <comedian_vs_clown@hotmail.com>
Myra